PEQUÍN — Dimecres, la divisió internacional d'Alibaba va presentar una versió millorada de la seva eina de traducció impulsada per AI, que afirma superar les ofertes de Google, DeepL i ChatGPT. Aquesta afirmació es basa en una avaluació del nou model d'Alibaba International, Marco MT, per l'entorn de referència de traducció, Flores, va informar l'empresa. El segment internacional en ràpida expansió d'Alibaba va introduir aquest producte de traducció d'AI actualitzat com a successor d'un que es va llançar fa aproximadament un any, que ha atraçat 500. 000 usuaris comercials. Els venedors en una regió poden utilitzar l'eina per crear pàgines de productes en l'idioma del seu mercat objectiu. L'última iteració es basa únicament en grans models lingüístics, permetent incorporar elements contextuals com matisos culturals o terminologia específica de la indústria, va explicar Kaifu Zhang, vicepresident del Grup de Comerç Digital Internacional d'Alibaba i cap de la iniciativa d'intel·ligència artificial, en una entrevista a CNBC dimarts. “El nostre objectiu és assegurar-nos que aquesta eina d'AI contribueixi a millorar la rendibilitat dels comerciants perquè el seu èxit es reflecteix en l'èxit de la plataforma”, va afirmar. Grans models lingüístics són la base d'aplicacions d'AI com el ChatGPT d'OpenAI, que també ofereix capacitats de traducció. Aquests models, entrenats amb grans conjunts de dades, poden generar respostes a suggeriments que s'assemblen molt a la comunicació humana. L'eina de traducció d'Alibaba es deriva del seu propi model Qwen i admet 15 idiomes: àrab, xinès, neerlandès, anglès, francès, alemany, italià, japonès, coreà, polonès, portuguès, rus, espanyol, turc i ucraïnès. Des del llançament de la versió inicial de la seva eina de traducció d'AI l'any passat, Alibaba va informar que els comerciants l'han utilitzat per a més de 100 milions de llistats de productes. Com molts serveis d'AI, l'estructura de preus bàsica cobra als comerciants segons el volum de text traduït. Zhang no va revelar el preu de la versió actualitzada, però va mencionar que està disponible en determinats paquets de serveis per als comerciants que busquen un accés senzill als compradors internacionals. Ell creu que la traducció contextual augmenta significativament la probabilitat de compres dels consumidors.

Va citar un exemple on un terme xinès col·loquial per a una sabatilla, si es tradueix literalment, podria alienar els consumidors de parla anglesa en faltar el seu significat implícit. “El motor de traducció renovat està preparat per millorar l'experiència de compres del Double 11 per als consumidors a través d'expressions més autèntiques”, va dir Zhang, referint-se al festival anual de compres liderat per Alibaba el 11 de novembre. Les operacions internacionals d'Alibaba inclouen plataformes com AliExpress i Lazada, que principalment serveixen al sud-est asiàtic. Aquesta unitat va registrar un creixement del 32% en vendes, arribant a 4, 03 mil milions de dòlars per al trimestre que va acabar al juny en comparació amb l'any anterior. Per contra, els negocis principals de comerç electrònic d'Alibaba, Taobao i Tmall, van experimentar una disminució del 1% any rere any en vendes a 15, 6 mil milions de dòlars, centrant-se principalment a la Xina. L'aplicació Taobao també gaudeix de popularitat a Singapur, i al setembre va introduir una versió en anglès impulsada per AI per als usuaris locals. Els analistes de Nomura projecten una lleugera desacceleració en el creixement dels ingressos internacionals d'Alibaba al 29% any rere any per al trimestre que va acabar al setembre, mentre que les pèrdues operatives han disminuït, tal com es detalla en un informe del 10 d'octubre. Alibaba encara ha d'anunciar la data per al seu comunicat de guanys trimestrals.