ஆப்பிள், சமூக ஊடகங்களில் பயனர்கள் "எழுத்து பேசும்" கருவி தொடர்பான ஒரு பிரச்சினையைப் பற்றி தகவல் தெரிவித்ததில், "வாணிகம்" என்ற வார்த்தையை அவர்கள் சொல்வதற்கு அடுத்ததாக, அந்த வார்த்தை அடிக்கடி "ட்ரம்ப்" என்றாலும் அது மாற்றமாக பூசப்படுகிறது என்று அறிவித்து உள்ளது. இந்த தொழில்நுட்ப நிறுவனமானது, அதன் உரையாடல் சேவையில் உள்ள குழப்பத்தை "r" எழுத்து கொண்ட வார்த்தைகளை அடையாளம் கண்டு கொள்ளும் சிரமங்களுக்கு வரவழைத்தது என்று கூறியது. "எங்களை உரை அடையாளம் காணும் மொல்ட் தொடர்பான பிரச்சினையை நாங்கள் அறிவோம், மேலும் இன்று ஒரு தீர்வை வெளியிட்டு வருகிறோம்" என்றார் ஆப்பிள் ஆவணக் குழுவினர். ஆனால், ஒரு உரையாடல் அடையாளம் காணும் நிபுணர் இந்த விளக்கம் "நிலையாக இருக்கவில்லை" என்று சவால் அளித்தார். எடின்பர்க் பல்கலைக்கழகத்திலுள்ள உரை தொழில்நுட்பத்தின் பேராசிரியர் பாருக்குள் பேட்டர் பெல், இந்த கருவியை இயக்கும் மென்பொருள் மாற்றுயேற்கப்பட்டதாகச் சொன்னார். கணினியில் இயக்கப்பட்டு வரும் "வாணிகம்" என்ற வார்த்தையை அவர்கள் சொல்வதைக் காட்சிப்படுத்தும் வீடியோக்கள் வட்டாரமானவர்கள் பரவலாகக் காட்சியளிக்கின்றன.

இது சில சமயம் துல்லியமாக மாற்றப்படுகிறது, ஆனால் சில சூழ்நிலைகளில் "ட்ரம்ப்" என்ற முறையை தவறாகக் காணப்படுகிறது, அதன்பின் சரியான மாற்றத்திற்கு மீண்டும் வரவேண்டும். இந்த பிபிசி, குறைபாடு கண்டு பிடிக்க முயற்சித்தாலும், சாதிக்க முடியவில்லை என்பதற்கான காரணம், ஆப்பிளின் தீர்வு ஏற்கனவே நடைமுறையில் இருக்கும் என்பதைப் பிரதிபலிக்கிறது. பேராசிரியர் பெல், ஆப்பிள் வழங்கிய ஒலி மறுசீரமைப்புக்கு உடன்பாடு இருக்கவில்லை என்று கூறினார், இரு வார்த்தைகளும் குறைந்த அளவிலோ எய்ஸ் எழுத்து குழப்பம் ஆகாது எனவும், உயர்ந்த அளவிலோ இணையம் அடையாளம் காண்பதற்கு மாயமில்லை என அதிருப்திப்பட்டார். பேசும் மெட்டுகளை அமைப்பதற்கான முறைகள், உண்மையான பேச்சின் ஒலி நாடுரிவு மற்றும் துல்லியமான எழுத்து மாற்றங்களுடன் எடுக்கப்படுகின்றன. அவை, "தோட்டம்" என்ற வார்த்தையை "ஆட்சியால்" குறிக்க, உரையின் உள்ளடக்கத்தைப் புரிந்து கொள்கின்றன. பேராசிரியர் பெல், ஆப்பிளில் இருப்பது, "குறைந்த அளவிலோ வளமுள்ள மொழிகள்" என்றால், AIக்கு பயிற்சி சிரமமாக இருக்கலாம் ஆனால் இதில் "யாரேனும் அந்த செயல்முறைக்கு அணுகல் வைத்திருந்தார்" என்பதற்காக தான் அதைத் தெரிவிக்கின்றது என்று குறிப்பிட்டார். அதின் AI உதவியாளர் சிரி உருவாக்கத்தில் பங்களித்த முன்னாள் ஆப்பிள் ஊழியர் நியூயார்க் டைம்ஸுக்கு "இதுவும் ஒரு முக்கியமான பொய்யானது என்று வாசிக்கின்றது" என்று தெரிவிக்கிறேன்.