Aquesta publicació ha estat patrocinada per Weglot, i les opinions expressades són aquestes del patrocinador. Amb el llançament de Google AI Overviews de 2024, els professionals de SEO van afrontar una pregunta clau: com poden aconseguir visibilitat les webs, especialment en múltiples idiomes, a mesura que la Intel·ligència Artificial formatja i resumeix els resultats de cerca?Per abordar-ho, Weglet va executar un estudi basat en dades, analitzant 1, 3 milions de cites de Google AI Overviews i ChatGPT, investigant si els grans models de llenguatge (LLMs) citen contingut en diferents idiomes quan existeix. La conclusió principal de l’estudi: les webs traduïdes van obtenir fins a un 327% més de visibilitat a l’AI Overviews que les sense traducció, evidenciant que el SEO internacional ara està estretament lligat a la cerca per IA. A més, les webs amb una altra versió idiomàtica eren més propenses a ser citades, independentment de l’idioma de la consulta. **El canvi en l’entorn de la cerca** Els AI Overviews i els LLMs han canviat la manera d’obtenir informació, passant de classificar pàgines a citar fonts en les respostes generades. Això comporta riscos si una web no té contingut en l’idioma de la cerca de l’usuari — l’AI podria passar-la per alt o dirigir els usuaris a la pàgina proxy de Google Translate. Encara que Google Translate facilita l’accés, no ofereix control sobre la qualitat de la traducció i no genera trànsit cap al lloc original. **Disseny de l’estudi** Weglot es va centrar en webs en espanyol de Spain i Mèxic, comparant aquelles sense traducció amb les que tenien versions en espanyol i anglès. La fase un va avaluar 153 webs amb molt trànsit sense traducció a l’anglès (98 de Spain, 55 de Mèxic). La fase dos va analitzar 83 webs en espanyol i anglès. L’estudi va generar 22. 854 consultes en la fase un i 12. 138 en la fase dos, traduint paraules clau no de marca principals entre espanyol i anglès, resultant en l’anàlisi de 1, 3 milions de cites. **Resultats claus** - *Webs sense traducció ofereixen una baixa visibilitat a l’AI:* Les webs sense traducció funcionaven bé en espanyol però eren gairebé invisibles en cerques en anglès. Per a les webs sense traducció de Spain, hi havia 17. 094 cites en espanyol contra només 2. 810 en anglès—una diferència de visibilitat del 431%. Les webs mexicanes mostraven un patró similar (12. 038 cites en espanyol contra 3. 450 en anglès). Les cites de ChatGPT eren lleugerament més equilibrades, encara que encara hi predominaven les pàgines traduïdes. - *Les webs traduïdes aconsegueixen un 327% més de visibilitat a l’AI:* Les webs amb versió en anglès tenien una diferència de visibilitat molt menor—les webs en espanyol de Spain mostraven 10. 046 cites en espanyol i 8. 048 en anglès (diferència del 22%), mentre que a Mèxic, es citen 5. 527 en espanyol i 3. 325 en anglès (diferència del 59%). En conjunt, les webs traduïdes van rebre un 24% més de cites per consulta.

Les cites de ChatGPT entre idiomes per a webs traduïdes eren gairebé iguals. **Pròxims passos: Traduïu la vostra web per augmentar la visibilitat en cerca amb IA** La traducció no només amplia el abast, sinó que multiplica la visibilitat global. Les webs traduïdes van veure un augment del 24% en cites per consulta, amb un increment del 33% en cites en anglès i del 16% en espanyol. Les dades de Weglot suggereixen que les traduccions actuen com a senyal d’autoritat i fiabilitat per a l’AI Overviews i ChatGPT, elevant el nombre de cites en totes les llengües, no només en les traduides. **El cercador amb IA premia el contingut traduït** El SEO tradicional es basava en etiquetes hreflang i localització, però la cerca amb IA afegeix nous factors: - *Alineació idiomàtica:* l’AI prefereix contingut en l’idioma de la consulta. - *Construcció d’autoritat:* contingut multilingüe indica confiança. - *Control del trànsit:* traduccions adequades eviten que l’usuari sigui desviat per proxies de Google Translate. - *Abast semàntic:* contingut multilingüe amplia el conjunt de dades d’entrenament de l’AI i les possibles cites. En resum, qualsevol contingut que no estigui en l’idioma de la consulta difícilment aparèixer en respostes generades per IA. **Exemple de l’impacte per a negocis** Un gran minorista espanyol de llibres, que ven títols en anglès però sense versió en anglès a la seva web, va aparèixer un 64% menys sovint en Google AI Overviews i ChatGPT per a cerques en anglès, i el 36% dels clics van anar a la pàgina proxy de Google Translate en comptes del lloc del minorista, resultant en pèrdua de visibilitat, trànsit i vendes. **Impactes més àmplia** Aquests descobriments van més enllà dels mercats de parla espanyola. La cerca amb IA redefineix el SEO, canviant l’objectiu de classificar a ser citat i resumit per sistemes multilingües d’AI. La traducció ja no és només una consideració secundària, sinó una estratègia clau de SEO i IA. Amb Google AI Overviews i ChatGPT que incorporen dades web en temps real en múltiples idiomes, les webs monolingües corren el risc de quedar invisibles en altres idiomes. **Conclusió final** Les webs sense traducció encara són en gran mesura invisibles en entorns de cerca basats en IA. Traduir la vostra web millora la seva reconeixença per part de l’AI i de l’audiència. Per una solució de traducció fàcil, proveu la prova gratuïta de Weglot i opteu a un 15% de descompte durant 12 mesos en plans públics amb el codi promocional SEARCH15. *Crèdits de les imatges* Imatges destacades i en el flow de l’article utilitzades amb permís de Weglot.