Ta objava je bila sponzorirana s strani Weglot, mnenja pa so izražena s strani sponzorja. Ob predstavitvi Googlovih orisi AI za leto 2024 so SEO strokovnjaki postavili ključno vprašanje: kako lahko spletne strani dosežejo vidnost, zlasti v več jezikih, ko AI kurira in strne rezultate iskanj?Da bi temu odgovorili, je Weglot izvedel raziskavo, ki je temeljila na podatkih, analizirala je 1, 3 milijona citatov iz Google AI Overviews in ChatGPT ter preučevala, ali velike jezikovne modele (LLM) citirajo vsebino v različnih jezikih, ko ta obstaja. Ključni ugotovitvi raziskave sta: prevedene spletne strani so dosegale do 327 % večjo vidnost v AI Overviews v primerjavi z neprevedenimi, kar poudarja, da je mednarodni SEO zdaj tesno povezan z iskanjem prek AI. Poleg tega je obstajala večja verjetnost, da bo spletna stran citirana, ne glede na jezik, v katerem je bila poizvedba zasnovana. **Spremembe v iskalnem okolju** AI Overviews in LLM so spremenili način iskanja informacij, saj zdaj namesto razvrščanja strani prepoznavajo in citirajo vire v ustvarjenih odgovorih. To predstavlja tveganje, če spletna stran nima vsebine v jeziku uporabnika – AI jo lahko prezre ali pa usmerja uporabnike na nadomestno stran Google Translate. Čeprav Google Translate omogoča dostop, pa ne zagotavlja nadzora nad kakovostjo prevoda in ne usmerja prometa na izvirno spletno stran. **Oblikovanje raziskave** Weglot je osredotočil na spletne strani v španščini iz Španije in Mehike, primerjal je neprevedene strani in tiste z dvema jezikoma – španskim in angleškim. Prva faza je zajela 153 strani z visoko obiskanostjo brez angleških verzij (98 s Španije, 55 iz Mehike). Druga faza je vključevala 83 spletnih strani s špansko/mexiško vsebino, ki imajo tudi anglo verzijo. V prvi fazi je bilo izvedenih 22. 854 poizvedb, v drugi pa 12. 138, pri čemer je bilo prevedenih vrhunskih neznanih ključnih besed med španskim in angleškim jezikom, kar je pripeljalo do analize 1, 3 milijona citatov. **Ključni rezultati** - *Neprevedene strani imajo nizko vidnost v AI:* Neprevedene strani so se dobro odrezale v iskanju v španščini, v angleških iskanjih pa so bile skoraj nevidne. Za strani iz Španije je bilo v španščini zabeleženih 17. 094 citatov, medtem ko je bilo v angleščini le 2. 810, kar predstavlja 431-odstotno razliko v vidnosti. Podoben vzorec je bil tudi pri straneh iz Mehike (12. 038 španskih in 3. 450 angleških citatov). Citati iz ChatGPT so bili sicer bolj uravnoteženi, vendar še vedno favorizirali prevedene strani. - *Prevedene strani dosegajo do 327 % več AI vidnosti:* Strani z angleško verzijo so imele bistveno manjše razlike v vidnosti – španske strani v Španiji so v španščini zabeležile 10. 046 citatov in 8. 048 v angleščini (razlika 22 %), v Mehiki pa so bile citirane 5. 527 krat v španščini in 3. 325 v angleščini (razlika 59 %). Skupno so prevedene strani zaslužile 24 % več citatov na poizvedbo.

Citati iz ChatGPT so bili skoraj enakovredni med jeziki za prevedene strani. **Naslednji korak: prevedite svojo spletno stran za boljšo vidnost v iskanju AI** Prevodi ne le razširijo doseg, temveč tudi povečajo skupno vidnost. Prevedene strani so doživele 24 % povečanje števila citatov na povpraševanje, pri čemer so angleški citati narasli za 33 %, španski pa za 16 %. Podatki Weglot kažejo, da prevodi delujejo kot signal avtoritete in zanesljivosti za AI Overviews in ChatGPT, kar zvišuje število citatov v vseh jezikih, ne le v tistih prevedenih. **AI iskanje nagrajuje prevedeno vsebino** Tradicionalni SEO je vključeval hreflang oznake in lokalizacijo, vendar pa AI iskanje dodaja nove dejavnike: - *Usklajenost jezika:* AI daje prednost vsebini v jeziku, v katerem je poizvedba. - *Gradnja avtoritete:* VeJezična vsebina signalizira zaupanje. - *Nadzor prometa:* Pravilni prevodi preprečujejo, da bi uporabniki bili usmerjeni preko Google Translate kot nadomestni vir. - *Semoskva:* Vejezična vsebina razširja podatke za trening AI in možnosti citiranja. V bistvu, vsebina, ki ni na voljo v jeziku poizvedbe, verjetno ne bo prikazana v odgovorih AI. **Primer poslovnega vpliva** Velik španski prodajalec knjig, ki prodaja angleške naslove brez angleške spletne strani, se je pojavljal za 64 % manj pogosto v AI Overviews in ChatGPT za angleške poizvedbe, komaj 36 % klikov pa je bilo usmerjenih na njegovo spletno stran preko nadomestnega Google Translate, kar je povzročilo izgubo vidnosti, prometa in prodaje. **Širše posledice** Ti rezultati veljajo tudi za druge trge, na primer španski. AI iskanje preoblikuje SEO, saj ni več opredeljeno le po razvrstitvi strani, temveč po citiranju in povzemanju s strani večjezičnih AI sistemov. Prevajanje ni več le lokalizacijski dodatek, temveč ključen del SEO in strategije za AI. Z vključitvijo Googlovih AI orisov in ChatGPT, ki uporabljata podatke spletnih strani v realnem času, spletne strani samo v enem jeziku grozi, da bodo nevidne v drugih jezikih. **Zaključna ugotovitev** Neprevedene strani so ostale večinoma nevidne v okolju iskanja, ki je vodeno s strani AI. Prevod vaše spletne strani pa izboljša prepoznavnost tako s strani sistema AI kot tudi uporabnikov. Za preprost način prevajanja preizkusite brezplačno različico Weglot-a in izkoristite 15-odstotni popust za 12 mesecev na javne načrte s promo kodo SEARCH15. *Avtorske pravice slik* Prikazane slike so uporabljene s soglasjem Weglot-a.