In deegaanka casriga ah ee dhijitaalka ah ee maanta oo si degdeg ah isu beddelaya, caqabadaha luqadda ayaa inta badan horseeda dhibaatooyin waaweyn oo ku yimaada isgaarsiinta caalamiga ah ee fudud. Jawaab ahaan, Facebook ayaa soo saartay aalad hal-abuur leh oo isticmaasha algorithms-ka waxbarashada mashiinka ee horumarsan si loo bixiyo turjumaad degdeg ah oo ku dhex jirta luqado badan. Horumarkan wuxuu ujeedkiisu yahay in la fududeeyo wada xiriirka dadka isticmaala baraha bulshada ee weyn, sidaas darteed kor loogu qaado xiriirka iyo fahamka wadajirka ah ee caalamka oo dhan. Aaladda turjumaadda cusub ayaa loo qaabeeyey si otomaatig ah u aqoonsato luqadda qoraalka la siiyey oo ay si degdeg ah uga soo saarto turjumaad sax ah oo waqtiga-dhabta ah, taasoo u oggolaanaysa dadka luqado kala duwan ku hadla inay si hufan uga wada xiriiraan. Iyadoo la adeegsanayo tiknolojiyadaha horumarsan ee waxbarashada mashiinka, aaladdu waxay si joogto ah u baranaysaa isla markaana u horumarinaysaa xirfadaha turjumaadda, iyadoo dammaanad qaadaysa in dadka isticmaala ay helaan turjumaad ku habboon oo sax ah oo ilaalinaysa macnaha iyo codka asalka ah. Iniciatifka Facebook waa talaabo weyn oo lagu xidhayo farqiyada isgaarsiinta dunida si sii badan isku xiran. Iyada oo malaayiin isticmaale firfircoon ah ay ku hadlayaan luqado badan, madashani waxay u shaqeysaa sidii xarun loogu talagalay wada sheekaysiga bulshada, wadaagga wararka, iyo is-weydaarsiga dhaqanka. Si kastaba ha ahaatee, kala duwanaanta luqadu ayaa mararka qaarkood hakad gelisa isgaarsiinta wax ku oolka ah, taasoo horseedaysa faham darrooyin iyo xaddidaadda awoodda ay leeyihiin wada-hadalka waxtarka leh. Soo bandhigista aaladdan turjumaadda waxay wax ka qabataa caqabadahan iyadoo sidoo kale iftiiminaysa doorka sirdoonka macmalka ah ee lagu hagaajinayo waayo-aragnimada isticmaala. Algorithms-ka waxbarashada mashiinka, oo ah laan ka mid ah sirdoonka macmalka ah, waxaa loo qaaday inay gartaan qaababka, falanqeeyaan xog ururyo badan, lana hagaajiyaan waxqabadkooda waqti ka waqti iyada oo aan amar cad la siin.

Iyadoo la adeegsanayo awoodahan, Facebook waxay hubisaa in aaladda turjumaaddu ay la qabsato isbeddelada luqadaha, sida ereyada carabka ku jirta, idiom-yada, iyo macnaha qarsoon ee kala duwan ee laga arko wada-hadalada baraha bulshada. Intaas waxaa sii dheer, deeq-celinta degdegga ah ee turjumaaddu waxay ka saartaa dib u dhac kasta oo caadi ahaan lala xiriiriyo aaladaha turjumaadda dhaqameed, waxayna fududaysaa wada sheekaysiyo waqtiga-dhabta ah oo dareemaya dabiici iyo aan kala go’ lahayn. Degdegaani waa muhiim si loo dhiirigeliyo is-dhexgalka bulshada ee firfircoon, doodaha wada jirka ah, iyo is-weydaarsiga fikradaha si degdeg ah oo dhaqan iyo luqad ku saleysan. Marka laga reebo isgaarsiinta qofka, aaladdani waxay sidoo kale bixisaa faa’iidooyin muhiim ah oo loogu talagalay ganacsiyada iyo abuurayaasha waxyaabaha ay la macaamilayaan dhagaystayaal caalami ah oo ku dhex jira Facebook. Iyadoo la jebinayo caqabadaha luqadda, shirkaduhu waxay heli karaan suuqyo cusub, farriintooda u habeyn karaan kooxo kala duwan, isla markaana helaan jawaab celin ka timaadda macaamiil badan, oo dhan waxay ku jirtaa hal madal. Sidoo kale, Facebook ayaa mudnaanta siinaysa asturnaanta dadka isticmaala iyo ammaanka xogta iyadoo hirgelinaysa astaantan. Hababka turjumaadda ayaa loo qaabeeyey si loo ilaaliyo qarsoodiga fariimaha dadka isticmaala iyo inay u hoggaansamaan shuruucda qarannimada xogta ee caalamiga ah, taasoo ku adkaynaysa dadka inay si kalsooni leh u wada xiriiraan iyada oo aan laga baqayn in xogtooda la gallo cid aan la oggolayn. Mustaqbalka, Facebook waxay qorsheyneysaa in ay ballaariso luqadaha ay taageerto iyo inay horumariyaan awooddeeda wax lagu fahmo erayada gaar ah sida ereyada farsamada ama lahjadaha gobollada. Kooxda horumarinta ayaa sidoo kale baaraysa isku xirka la leh hawlaha codka iyo muuqaalka si loo bixiyo xalal turjumaad oo dhammaystiran iyada oo lagu dhex darey qaababka kala duwan ee isdhexgalka ee madasha. Gebogebo ahaan, isticmaalka Facebook ee algorithms-ka horumarsan ee waxbarashada mashiinka si loo bixiyo turjumaado luqado badan oo degdeg ah ayaa ah horumar weyn oo ku saabsan isgaarsiinta warbaahinta bulshada. Iyadoo dadka isticmaala loo suurto gelinayo inay si fudud uga gudbaan caqabadaha luqadda, madashani waxay kordhisaa dadaallada isticmaala iyada oo sidoo kale ka qayb qaadanaysa dhisidda bulsho dhijitaal ah oo ka koobanta fikrado iyo dhaqammo si xor ah oo wax ku ool ah loo wadaago. Ilaa iyo inta isgaarsiinta dhijitaalka ah ay sii ahaato mid ka mid ah hababka ugu muhiimsan ee is dhexgalka bulshada, aaladahani waxay door muhiim ah ka ciyaari doonaan qaabaynta dunida xiriiran ee fahamsan.