Mnamo Oktoba 2023, Federica Nicolardi, mwanapapyroloji katika Chuo Kikuu cha Naples, alipokea picha ya kipande cha rukwama la papyrus lililoungua katika mlipuko wa Mlima Vesuvius mnamo AD 79. Rukwama hili, mojawapo ya nyingi zilizopatikana katika jumba la kale huko Herculaneum, limekuwa gumu kusomeka kutokana na hali yake dhaifu na iliyokarboniwa. Sasa Nicolardi ni sehemu ya Changamoto ya Vesuvius, mradi unaotumia akili bandia (AI) kubaini maandiko ya kihistoria. Shukrani kwa AI, picha zilionyesha herufi za Kigiriki kutoka kwenye rukwama, zikifanya maandiko ambayo yalikuwa hayawezi kufikiwa sasa kusomeka, na kuashiria muda wa kisasa kwa fani yake. Utumiaji wa AI katika muktadha huu unaashiria mabadiliko mapana katika jinsi maandiko ya kale yanavyosomwa. Mitandao ya neva, hasa mitandao ya convolutional na ile ya recurrent, imewezesha kujaza mapengo katika maandiko ya kihistoria na kutafsiri lugha, kuanzia maandiko ya Kigiriki hadi Michoro ya Mifupa ya Uajemi.

Miradi kama ile ya Thea Sommerschield na Yannis Assael katika Chuo Kikuu cha Oxford imetumia ujifunzaji wa mashine kurejesha sehemu zilizoachwa katika maandiko ya Kigiriki kwa usahihi wa kuvutia. Mfano wao, Ithaca, umeboresha mbinu hizi kwa kutumia mifano ya transformer ili kuelewa bora lugha. Nchini Korea Kusini, watafiti wanakabiliana na kumbukumbu kubwa za kihistoria kwa AI kutafsiri lugha ya Hanja, wakati huko Ugiriki, mifano inasaidia katika kufafanua maandiko ya Linear B yenye matumizi yanayowezekana kwa maandiko ya Linear A ambayo hayajafafanuliwa. Changamoto ya Vesuvius yenyewe imevuka tatizo la kusoma maandiko katika rukwama ambazo haziwezi kufunguliwa, kwa kutumia skani za CT zenye azimio la juu na mifano ya AI ya juu ili kufungua maandiko kwa mtindo wa kweli na kuyasoma. Brent Seales na timu yake katika Chuo Kikuu cha Kentucky, wakishirikiana na changamoto hiyo, wamepiga hatua kubwa. Juhudi zao ziliongezwa nguvu na shindano la umma, na kusababisha maandiko yanayosomeka ya falsafa ya Kigiriki yanayodhaniwa kuwa ya Philodemus. Juhudi zinaendelea kuboresha mbinu hizi, kutatua changamoto ya kufungua kwa njia ya kweli, na kutumia mbinu hii kwa maandiko mengine yaliyofichwa, kwa matumaini ya mwishowe kusoma rukwama zote za Herculaneum, na uwezekano wa kugundua maandiko makubwa zaidi kutoka ulimwengu wa kale.