Представьте, вы оказываетесь в чужой стране, неспособным говорить на языке, и натыкаетесь на стройплощадку. Воздух насыщен пылью, вы чувствуете усталость и всё ещё ощущаете запах самолёта. Среди громких перфораторов, вы пытаетесь разобрать знаки: нужно ли вам перейти дорогу, пройти ещё один квартал или развернуться? Не так давно я столкнулся с подобной ситуацией, но я был хорошо подготовлен. Я отправился в Монреаль, чтобы протестировать новую функцию перевода с помощью умных очков Ray-Ban от Meta. Всего через 10 минут после начала прогулки мне пришлось столкнуться с множеством запутанных оранжевых знаков объезда. Целью функции перевода ИИ является обеспечение носителей удобным и голосовым способом понимать текст на иностранных языках, что создало отличную возможность проверить её возможность работы в реальном времени. Под рёв экскаватора я взглянул на знак и направил свои очки на его перевод. Однако, прежде чем я мог закончить свою просьбу, напряжённый строитель из Квебека начал кричать на меня и указывать на север. Пытаясь следовать его указаниям, я спешно пересек дорогу. Прямо в самом начале моего приключения с искусственным интеллектом, я столкнулся с самым большим ограничением этого программного обеспечения - в настоящее время оно не обладает способностью интерпретировать устную речь. Оно может только обрабатывать письменные слова. Мне уже было известно, что функция способна только переводить текст, поэтому это не вызвало удивления. Однако, по мере разворачивания следующих 48 часов, я обнаружил несколько других менее очевидных ограничений.

Я проверил работу перевода ИИ с помощью различных уличных знаков, рекламы, исторических табличек, религиозных текстов, детских книг, туристических путеводителей и меню. Результаты, как и ожидалось, оказались очень разнообразными. Иногда перевод был достаточно точным, например, когда он правильно передал, что книга, которую я взял для своего сына, "Trois Beaux Bébés", была о трёх красивых малышах. Однако при переводе базовых слов, таких как "открыто" (ouvert), перевод давался многократно, несмотря на то, что я был знаком с этим термином. В других случаях мой роботизированный переводчик не справлялся. Например, он переводил знак для известного кинотеатра для взрослых, Cinéma L'Amour, как. . . "Cinéma L'Amour" (похвальное усилие, но Google Translate хотя бы предложил "Cinema Love"). При посещении ресторанов мне было трудно заставить его прочитать всё меню. Вместо того, чтобы предоставить детальный список бургеров в пивной, он просто утверждал, что есть "бургеры и сэндвичи", отказываясь быть более конкретным, несмотря на моё настояние. На следующую ночь, в итальянском ресторане, я столкнулся с похожей проблемой. Вместо того, чтобы дать подробные описания, он дал лишь обобщенную информацию о меню. Мне сообщили о наличии "мясных шашлыков", но не указали, что в их состав входят конфит из утки, баранина и говядина, а также их стоимость. В целом, функция перевода ИИ в настоящее время больше похожа на непредсказуемый трюк, чем на действительно незаменимый инструмент для путешествий по чужим землям. Как это работает (и не работает) Для использования функции перевода ИИ носитель умных очков должен произнести следующие волшебные слова: "Привет Meta, посмотри на. . . " и затем запросить перевод того, что он видит.