Yabancı bir ülkede, dil konuşamadığınızı fark ederek bir inşaat alanına rastlamak düşünün. Havada toz bulutları dolaşırken, uçak kokusu hala üzerinizdeyken yorgunluk hissediyorsunuz. Yüksek sesle çalışan kazma makinelerinin arasında, tabelaları çözümlemeye çalışıyorsunuz: Sokak mı geçmeli, başka bir caddenin devamında mı yürümeli yoksa geri mi dönmeli? Ben yakın zamanda böyle bir senaryo ile karşılaştım fakat hazırlıklıydım. Meta'nın Ray-Ban akıllı güneş gözlüklerini test etmek için Montreal'e seyahat ettim. Yeni bir yapay zeka çeviri özelliği bulunan bu gözlükler sayesinde ilk yürüyüşümde sadece 10 dakika içinde karşıma kafa karıştırıcı çok sayıda turuncu geçici trafik işareti çıktı. Yapay zeka çeviri özelliğinin amacı, kullanıcılarına yabancı dillerde yazılmış metni anlamak için kullanışlı ve eller serbest bir yöntem sağlamaktır. Bu, gerçek zamanlı işlevselliğini test etmek için mükemmel bir fırsattı. Yakınımda bir ekskavatör gürültüsü yükselirken, bir tabela üzerine göz attım ve güneş gözlüklerimi içerdiği metni çevirmeleri için yönlendirdim. Ancak isteğimi tamamlayamadan, stresli bir Quebecois inşaat işçisi üzerime bağırmaya başladı ve kuzeye doğru işaret etti. Hızla uyum sağlamaya çalışarak, sokaktan hızlıca geçtim. AI maceramın hemen başında, bu çeviri yazılımının en büyük sınırlamasıyla karşılaştım – şu anda konuşulan dili yorumlayabilecek yetenekten yoksun oluşu. Yalnızca yazılı kelimeleri işleyebiliyor. Bu özelliğin sadece metin çevirebildiğini zaten biliyordum, bu yüzden bu durum benim için sürpriz olmadı.

Ancak sonraki 48 saat boyunca, birkaç başka daha az belirgin sınırlama keşfettim. AI çeviriyi sokak tabelaları, işletme işaretleri, reklamlar, tarihi plakalar, dini yayınlar, çocuk kitapları, turizm rehberleri ve menülerle test ettim. Sonuçlar beklediğim gibi oldukça çeşitliydi. Bazen çeviri başarılı oluyordu, örneğin oğlum için seçtiğim "Trois Beaux Bébés" adlı kitabın üç güzel bebek hakkında olduğunu başarılı bir şekilde iletebildi. Ancak "açık" anlamına gelen "ouvert" gibi temel kelimelerde, tanıdık olmama rağmen çeviri sürekli olarak sunuluyordu. Diğer durumlarda ise, robotik çevirmenim yetersiz kalıyordu. Örneğin, kötü ün kazanmış bir yetişkin film salonunun tabelasını "Cinéma L'Amour" olarak çevirdi (takdir edilecek bir çaba, ancak Google Translate en azından "Cinema Love" sunuyordu). Restoran ziyaretlerinde, menüyü tamamen okumakta zorlandım. Bira pub'ında burger seçeneklerinin ayrıntılı bir listesini sağlamak yerine, sadece "burgerler ve sandviçlerin" olduğunu bildirdi ve benim ısrarıma rağmen daha spesifik olmayı reddetti. Ertesi gece, bir İtalyan restoranında benzer bir sorunla karşılaştım. Ayrıntılı açıklamalar yerine menünün genel bir özetini sundu. "ızgara et şişleri" olduğunu bildirdi, ancak ördek confit, kuzu ve biftek seçeneklerini veya bunların fiyatlarını belirtmedi. Genel olarak, AI çeviri özelliği şu anda tahmin edilemez bir gösteriden ziyade gerçek anlamda vazgeçilmez bir seyahat aracı gibi hissettiriyor. Nasıl Çalışır (veya Çalışmaz) AI çeviriyi kullanmak için akıllı gözlüklerin takan kişi aşağıdaki sihirli kelimeleri söylemek zorundadır: "Hey Meta, şuna bak. . . " ve ardından gördüklerini çevirmeyi istemelidir.