Prime Video hjá Amazon hefur kynnt tilraunaverkefni sem nýtir AI-verkfæri til að dubbla valdar kvikmyndir og seríur yfir á ensku og spænsku fyrir Latín-Ameríku. Verkefnið, sem var viðrað á miðvikudag, miðar að því að auka aðgengi að umfangsmiklu bókasafni streymisþjónustunnar fyrir enn breiðari áhorfendur, eins og fram kemur í bloggfærslu fyrirtækisins. Dubbun, sem studd er af AI, verður notuð á aðrar kvikmyndir og seríur sem venjulega fengju ekki dubbun. Meðal 12 titla sem eru til prófunar eru El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora og Long Lost. „Á Prime Video erum við komin í að bæta teygingarviðmótið með hagnýtri og aukandi AI-frumkvöðlum, “ sagði Raf Soltanovich, tæknistjóri á Prime Video og Amazon MGM Studios. „AI-studd dubbun er eingöngu notuð fyrir titla sem skortir stuðning við núverandi dubbun, og við hlökkum til að kanna nýjar aðferðir til að auka aðgengi að og ánægju af seríum okkar og kvikmyndum. “ Nýleg streymisbylgja hefur leitt til alþjóðlegra slaga sem framleidd eru í einni heimsálfu en umfjölluð af áhorfendum í öðrum, sem kemur fram í Squid Game frá Netflix. Þar af leiðandi hefur veruleg aukning á áhuga á dubbun og undirtextum orðið.

Í fyrra revealed Netflix að yfir 40% af áhorfi á kóreskum unscripted efni hafi verið dubbað, þar sem svæði eins og Brasilía, Mexíkó, LATAM og EMEA hafi sýnt sterka skirfðu valkostinum yfir undirtextum. Þrátt fyrir að Prime Video tilkynningin hafi ekki gefið sérstakar svæðaskýringar, vísaði hún til tilraunaverkefnisins sem „blandað aðferð“. AI-verkfærið er styrkt af sérfræðingum í staðsetningu til að viðhalda gæðastjórnun. „Að fella inn rétt stig mannlegrar sérfræði getur auðveldað staðsetningu titla sem annars gætu ekki verið aðgengilegir fyrir viðskiptavini, “ sagði í bloggfærslunni. Notkun AI í skapandi og framleiðsluferlum til að brúa menningar- og tungumálagirðingar getur skaðað. Til dæmis mætti teymið á bak við The Brutalist óvissu varðandi Oscar-möguleika kvikmyndarinnar eftir gagnrýni á notkun AI til að bæta ákveðinna leikara tvítyngd línur. Hins vegar er AI sífellt velkomnara í heimaskoðun, sem leið til að bæta tengslin og uppgötvun efnis. Dubbun er einnig að víkka út á platformum eins og YouTube og samfélagsmiðlum. Í fyrra kynnti YouTube AI-verkfæri til að styðja dubbun og einfalda flutning myndbands efnis, á meðan Meta tilkynnti áætlanir um að innleiða svipuð úrræði á Reels til að aðstoða við dubbun og raddsamræmingu.