ამაზონის Prime Video-მ აამოქმედა პილოტური პროგრამა, რომელიც იყენებს ხელოვნური ინტელექტის (AI) ინსტრუმენტებს, რათა სუბტიტრები დაუწეროს შერჩეულ ფილმებს და სერიებს ინგლისურ და ლათინურ ამერიკულ ესპანურ ენებზე. პროგრამა დაიწყო ოთხშაბათს და მიზნად ისახავს სტრიმინგ სერვისის ფართო ბიბლიოთეკის ხელმისაწვდომობის გაუმჯობესებას უფრო ფართო აუდიტორიისთვის, როგორც აღნიშნულია კომპანიის ბლოგში. AI-ის მიერ გენერირებული სუბტიტრები ნაწილდება ლიცენზირებულ ფილმებზე და სერიებზე, რომლებიც ჩვეულებრივ არ მიიღებენ სუბტიტრაციას. მიმდინარე ტესტირებაში ერთ-ერთი 12 სათაურიდანაა El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora და Long Lost. „Prime Video-მ საამაყო გამოცდილების გაუმჯობესებას მიზნად ისახავს პრაქტიკული და სასარგებლო AI გადაწყვეტების მეშვეობით“, - განაცხადა რაფ სოლტანოვიჩმა, Prime Video-ს და Amazon MGM Studios-ის ტექნოლოგიების VP-მ. „AI დახმარებული სუბტიტრები გამოიყენება მხოლოდ იმ სათაურებზე, რომლებსაც არ აქვთ არსებული სუბტიტრაციის მხარდაჭერა და ჩვენ მოხარულნი ვართ ახალი გზების ძიებით, რათა გავაუმჯობესოთ ჩვენი სერიების და ფილმების ხელმისაწვდომობა და სიამოვნება. “ ბოლო დროის სტრიმინგის ზრდამ გამოიწვია გლობალური ჰიტების წარმოება ერთ რეგიონში და მათი მიღება სხვა აუდიტორიების მიერ, რაც ნათლად ჩანს Netflix-ის Squid Game-ის შემთხვევაში. შედეგად, დამბლირების და სუბტიტრაციისადმი ინტერესის მნიშვნელოვანი ზრდა შეინიშნება. გასულ წელს Netflix-მა გაამხილა, რომ კორეული უსწრაფო შინაარსის ყურების 40%-ზე მეტი დამბლილი იყო, მაშინ როდესაც ბრაზილია, მექსიკა, LATAM და EMEA რეგიონის მოსახლეობა გამორჩეულად ამჯობინებს დამბლირებას სუბტიტრების ნაცვლად. სავარაუდოდ Prime Video-ს განცხადება კონკრეტულ რეგიონულ დეტალებზე არ საუბრობდა, მაგრამ პროგრამას „ჰიბრიდულ მიდგომად“ ახასიათებდა.

AI ინსტრუმენტები ადამიანური ლოკალიზაციის პროფესიონალების მიერ გაწვდილი ხარისხის კონტროლით სრულდება. ბლოგში აღნიშნულია: „რჩევის სწორ დონეზე ინტეგრირება უზრუნველყოფს იმ სათაურების ლოკალიზაციას, რომლებიც შესაძლოა მომხმარებლისთვის არ იყოს ხელმისაწვდომი. “ ხელოვნური ინტელექტის გამოყენება შემოქმედებითი და წარმოების ფაზებში კულტურული და ენური განსხვავებების bridge-ების წარმოქმნას გამოწვევებს სთავაზობს. მაგალითად, The Brutalist-ის გუნდი შეშფოთებას განიცდიდა ფილმის ოსკარის პერსპექტივების შესახებ, კრიტიკის შემდეგ, რომელიც ეხებოდა AI-ის გამოყენების მეთოდს რამდენიმე მსახიობის უნგრულ ლiniiების გასაუმჯობესებლად. თუმცა, სახლის ყურებაში AI იყოფა როგორც საშუალება შინაარსის დაკავშირებისა და აღმოჩენის გაუმჯობესების მიზნით. დამბლირება ასევე ფართო ხდება YouTube-ის და სოციალური მედიის პლატფორმებზე. გასულ წელს YouTube-მ AI ინსტრუმენტები დააწვდო დამბლირების მხარდასაჭერად და ვიდეო შინაარსის მოგზაურობა დაამატა, მაშინ როცა Meta-მ განაცხადა გეგმებზე მსგავს რესურსების გააქტიურების შესახებ Reels-ზე, რათა დახმარებოდა დამბლირებს და ლიპ-სინქრონიზაციას.