아마존 프라임 비디오, AI 기반 더빙 파일럿 프로그램 출시

Brief news summary

아마존의 프라임 비디오는 선택된 영화와 시리즈를 영어와 라틴 아메리카 스페인어로 더빙하기 위해 AI 도구를 활용하는 파일럿 프로그램을 시작했다. 수요일에 출시된 이 이니셔티브는 회사의 블로그 게시물에 따르면 방대한 스트리밍 라이브러리에 대한 접근성을 향상시키는 것을 목표로 하고 있다. AI 기반 더빙은 일반적으로 더빙되지 않는 라이센스 콘텐츠에 적용될 예정이며, 테스트 중인 12개의 제목에는 '엘 시드: 라 레젠다'와 '롱 로스트'가 포함되어 있다. 프라임 비디오의 기술 부사장인 라프 솔타노비치는 AI를 사용하여 고객 경험을 풍부하게 하고 이전에 접근할 수 없었던 제목의 현지화를 개선하는 것이 목표라고 강조했다. 스트리밍 환경에서 더빙 콘텐츠에 대한 수요가 증가하는 가운데, 특히 '오징어 게임'과 같은 국제 시리즈의 성공 이후 이 파일럿 프로그램은 품질을 유지하기 위해 AI와 인간 전문 지식을 결합한 "혼합 접근법"을 채택하고 있다. 또한 유튜브와 메타와 같은 플랫폼에서는 더빙 프로세스를 간소화하기 위해 AI 도구를 도입하면서 더빙이 확장되고 있다.

아마존의 프라임 비디오는 선택된 영화와 시리즈를 영어와 라틴 아메리카 스페인어로 더빙하기 위해 AI 도구를 활용하는 파일럿 프로그램을 소개했습니다. 수요일에 시작된 이 이니셔티브는 회사의 블로그 게시물에서 언급한 바와 같이 스트리밍 서비스의 방대한 라이브러리를 더 넓은 관객들에게 접근 가능하게 하기 위한 것입니다. AI 기반 더빙은 일반적으로 더빙을 받지 않는 라이센스된 영화와 시리즈에 적용될 예정입니다. 테스트 중인 12개 제목에는 '엘 시드: 라 렌다', '미 마마 로라', '롱 로스트'가 포함됩니다. 프라임 비디오의 기술 부사장인 라프 솔타노비치는 "프라임 비디오에서는 실용적이며 유익한 AI 혁신을 통해 고객 경험을 향상시키기 위해 노력하고 있습니다. "라고 말했습니다. “AI 지원 더빙은 기존 더빙 지원이 없는 타이틀에만 독점적으로 사용되며, 우리는 우리의 시리즈와 영화를 더 접근 가능하고 즐길 수 있도록 개선할 새로운 방법을 모색하기를 기대합니다. ” 최근 스트리밍의 급증은 한 지역에서 제작된 글로벌 히트작들이 다른 지역의 관객들에게 사랑받는 현상을 초래했으며, 넷플릭스의 '오징어 게임'이 그 예시입니다. 결과적으로 더빙 및 자막에 대한 관심이 크게 증가했습니다. 지난해, 넷플릭스는 한국의 비스크립트 콘텐츠 시청의 40% 이상이 더빙되었으며, 브라질, 멕시코, LATAM, EMEA 지역은 자막보다 더빙을 선호하는 경향이 있음을 밝혔습니다. 프라임 비디오 발표에서는 특정 지역에 대한 세부 정보를 제공하지 않았지만, 파일럿 프로그램을 "혼합 접근 방식"이라고 언급했습니다.

AI 도구는 품질 관리를 위해 인간 로컬라이제이션 전문가와 보완되어 사용됩니다. "적절한 수준의 인간 전문 지식을 통합하면 고객이 접근할 수 없는 콘텐츠의 로컬라이제이션을 촉진할 수 있습니다. "라고 블로그는 언급했습니다. 문화적 및 언어적 격차를 메우기 위한 창작 및 제작 단계에서 AI를 사용하는 것은 도전을 제기할 수 있습니다. 예를 들어, '브루탈리스트' 팀은 특정 배우의 헝가리어 대사를 향상시키기 위해 AI를 사용하는 것에 대한 비판 이후 영화의 오스카 가능성에 대한 불확실성에 직면했습니다. 그러나 가정에서의 시청에서는 AI가 콘텐츠의 연결성을 개선하고 발견하는 수단으로 점점 더 환영받고 있습니다. 유튜브와 소셜 미디어에서도 더빙이 확장되고 있습니다. 지난해 유튜브는 더빙을 지원하고 비디오 콘텐츠의 이동을 간소화하기 위한 AI 도구를 도입했으며, 메타는 리얼스에서 더빙 및 립싱크를 지원하기 위한 유사한 자원을 구현할 계획을 발표했습니다.