Brutalizam: Film Adriena Brodyja koristi umjetnu inteligenciju za prevazilaženje jezičkih barijera
Brief news summary
"Brutalista," s Adrienom Brodyjem i Felicity Jones, dobio je priznanja i nekoliko nominacija za nagrade, pokrećući rasprave o njegovoj upotrebi umjetne inteligencije (A.I.) za poboljšanje mađarskog dijaloga. Montažer Dávid Jancsó je objasnio da je A.I. uveden kako bi pomogao glumcima koji nisu bili upoznati s mađarskim, posebno složenim jezikom. Jedan od istaknutih trenutaka uključuje Brodyjevo izvođenje dvominutnog pisma na mađarskom. Dok su osnovne izvedbe ostale netaknute, A.I. je korišten za manje izmjene radi poboljšanja jezičke tačnosti. Odluka protiv ponovnog snimanja dijaloga bila je pod utjecajem praktičnih faktora, umjesto toga birajući tehnologije poput Respeecher-a, koje usklađuju snimke glasa s izvorim govornim obrascima glumaca. Jancsó je zagovarao integraciju A.I., ističući njegovu rastuću ulogu u filmskoj industriji. Napomenuo je da su tehnološka dostignuća već godinama ključna za snimanje filmova, potencijalno nudeći značajne prednosti u rafiniranju dijaloga dok se suočavaju s uobičajenim vremenskim i budžetskim ograničenjima s kojim se filmski stvaraoci bore.Drama "The Brutalist" s Adrienom Brodyjem dobila je široku pohvalu i nominacije na raznim dodjelama nagrada, ali film se suočava s kritikama zbog korištenja umjetne inteligencije za rješavanje manjih jezičkih praznina koje su ostavili Brody i suigračica Felicity Jones u značajnom segmentu. U nedavnom intervjuu za Red Shark News, montažer Dávid Jancsó pojasnio je upotrebu A. I. od strane produkcijskog tima filma i razloge iza ove odluke. Odabir da se uključi A. I. proizašao je iz potrebe da se poboljša mali deo Brodyjeve i Jonesove sposobnosti na mađarskom jeziku. "Kao izvorni govornik mađarskog, mogu posvjedočiti da je to jedan od najtežih jezika za izgovor, " primijetio je. Jancsó je dodatno elaborirao, rekavši: "To je veoma jedinstven jezik. " Značajan primjer je dvominutna scena u kojoj Brodyjev lik čita pismo svojoj supruzi, koje je potpuno na mađarskom. TheWrap saznaje da nijedan drugi aspekt nastupa glumaca nije digitalno izmijenjen s Respeecher-om. "Za one koji dolaze iz anglosaksonskog sveta, određeni zvukovi mogu biti posebno teški za ovladavanje, " primijetio je. "Isprva smo pokušali da ADR-ujemo te izazovne elemente s glumcima. Zatim smo pokušali zamijeniti ih drugim glumcima, ali je taj pristup neslavno propao. Zbog toga smo istražili alternativne metode kako bismo poboljšali izvedbu. " Tim je snimio glasove glumaca koristeći Respeecher, a zatim su dodali A. I. izraze na mađarskom. Jancsó je takođe doprinio svojim glasom filmu. "Veliki deo njihovog mađarskog dijaloga uključuje delove mog govora.
Veoma smo pazili da očuvamo njihove izvedbe, " objasnio je. “To uglavnom podrazumijeva zamjenjivanje nekoliko slova ovde i tamo. Ovo biste mogli postići i sami u ProTools-u, ali s obzirom na opširni mađarski dijalog, morali smo ubrzati proces, ili bismo još uvijek bili u postprodukciji. ” Jancsó je takođe branio diskusiju o A. I. u filmskoj industriji. "Razgovor o A. I. obično je kontroverzan, ali ne bi trebao biti, " primijetio je. "Treba da se uključimo u otvorene razgovore o alatima koje A. I. nudi. Sve u filmu što koristi A. I. već je ranije učinjeno; samo se ubrzava proces. Koristimo A. I. kako bismo stvorili male detalje koje nismo imali budžet ili vreme da snimimo. "
Watch video about
Brutalizam: Film Adriena Brodyja koristi umjetnu inteligenciju za prevazilaženje jezičkih barijera
Try our premium solution and start getting clients — at no cost to you
