Η δραματική ταινία "The Brutalist" με τον Άντριαν Μπρόντι έχει αποκτήσει ευρεία αναγνώριση και έχει λάβει υποψηφιότητες σε διάφορες απονομές βραβείων, ωστόσο η ταινία αντιμετωπίζει κριτική για τη χρήση τεχνητής νοημοσύνης προκειμένου να καλυφθούν μικρές γλωσσικές αδυναμίες που άφησαν ο Μπρόντι και η συμπρωταγωνίστρια Φελίσιτι Τζόουνς σε ένα σημαντικό τμήμα. Σε πρόσφατη συνέντευξή του στο Red Shark News, ο υπεύθυνος μοντάζ Δαβίδ Γιαντσό αποκάλυψε την απόφαση της παραγωγής να χρησιμοποιήσει Τ. Ν. και τους λόγους που οδήγησαν σε αυτήν. Η επιλογή της ενσωμάτωσης Τ. Ν. προήλθε από την ανάγκη να βελτιωθεί ένα μικρό ποσοστό της γλωσσικής ικανότητας των Μπρόντι και Τζόουνς στα Ουγγρικά. “Ως γηγενής Ούγγρος ομιλητής, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι είναι μια από τις πιο δύσκολες γλώσσες για προφορά, ” παρατήρησε. Ο Γιαντσό επεσήμανε: “Είναι μια πολύ μοναδική γλώσσα. ” Η αξιοσημείωτη περίπτωση είναι μια σκηνή δύο λεπτών όπου ο χαρακτήρας του Μπρόντι διαβάζει μια επιστολή στη σύζυγό του, η οποία παραδίδεται εξ ολοκλήρου στα Ουγγρικά. Η TheWrap κατανοεί ότι κανένα άλλο κομμάτι των ερμηνειών των ηθοποιών δεν έχει υποστεί ψηφιακή αλλαγή με τη Respeecher. “Για εκείνους που προέρχονται από τον Άγγλο-Σαξονικό κόσμο, ορισμένοι ήχοι μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολο να κυριαρχηθούν, ” σημείωσε. “Αρχικά, προσπαθήσαμε να κάνουμε ADR αυτά τα δύσκολα στοιχεία με τους ηθοποιούς. Στη συνέχεια, δοκιμάσαμε να τα αντικαταστήσουμε με άλλους ηθοποιούς, αλλά αυτή η προσέγγιση απέτυχε. Κατά συνέπεια, εξερευνήσαμε εναλλακτικές μεθόδους για να ενισχύσουμε την ερμηνεία. ” Η ομάδα κατέγραψε τις φωνές των ηθοποιών χρησιμοποιώντας Respeecher και στη συνέχεια εισήγαγε λέξεις Τ. Ν. στα Ουγγρικά. Ο Γιαντσό επίσης συνέβαλε με τη φωνή του στην ταινία. “Πολλά από τα Ουγγρικά διαλόγους τους περιλαμβάνουν μέρη της ομιλίας μου.

Δώσαμε μεγάλη προσοχή στην προστασία των ερμηνειών τους, ” εξήγησε. “Αφορά κυρίως την αντικατάσταση ορισμένων γραμμάτων εδώ και εκεί. Θα μπορούσατε να το κάνετε και μόνοι σας σε ProTools, αλλά δεδομένης της εκτενούς Ουγγρικής διαλόγου, χρειαζόμασταν να επιταχύνουμε τη διαδικασία, αλλιώς θα ήμασταν ακόμα στη φάση της μετα-παραγωγής. ” Ο Γιαντσό υπερασπίστηκε επίσης τη συζήτηση γύρω από την Τ. Ν. στη βιομηχανία του κινηματογράφου. “Η συζήτηση γύρω από την Τ. Ν. τείνει να είναι αμφιλεγόμενη, αλλά δεν θα έπρεπε να είναι, ” παρατήρησε. “Πρέπει να συμμετέχουμε σε ανοιχτές συνομιλίες για τα εργαλεία που προσφέρει η Τ. Ν. Όλα όσα χρησιμοποιούν Τ. Ν. στον κινηματογράφο έχουν γίνει στο παρελθόν. Απλώς επιταχύνει τη διαδικασία. Εκμεταλλευόμαστε την Τ. Ν. για να δημιουργήσουμε τις μικρές λεπτομέρειες που μας λείπουν από τον προϋπολογισμό ή τον χρόνο για να γυρίσουμε. ”