브루탈리즘: 아드리엔 브로디의 영화는 언어 장벽을 극복하기 위해 AI를 사용한다.

Brief news summary

"브루탈리스트"는 아드리안 브로디와 펠리시티 존스가 출연하며, 찬사를 받았고 여러 상 후보에 올랐습니다. 이 영화는 헝가리 대사를 다듬기 위해 인공지능(A.I.)을 사용한 것에 대한 논의를 촉발했습니다. 편집자 다비드 얀초는 A.I.가 헝가리어에 익숙하지 않은 배우들을 도울 수 있도록 도입되었다고 설명했습니다. 특히 인상적인 장면 중 하나는 브로디가 헝가리어로 두 분 분량의 서신을 읽는 장면입니다. 주요 연기는 그대로 유지되었지만, 언어적 정확성을 높이기 위해 A.I.가 사용되었습니다. 대사를 다시 녹음하지 않기로 한 결정은 실용적인 요소에 영향을 받았으며, 대신 배우의 원래 음성 패턴에 맞춰 음성 녹음을 조정하는 Respeecher와 같은 기술을 선택했습니다. 얀초는 A.I.의 통합을 지지하며 영화 산업에서 점점 커지는 역할을 강조했습니다. 그는 기술 발전이 수년 동안 영화 제작에 필수적이었다고 언급하며, 대사 개선에서 상당한 이점을 제공할 수 있고, 영화 제작자들이 직면하는 일반적인 시간 및 예산 제약을 해결할 수 있을 것이라고 밝혔습니다.

Adrien Brody 주연의 드라마 "The Brutalist"는 광범위한 찬사를 받고 여러 시상식에서 노미네이트 되었지만, 영화는 Brody와 공主演인 Felicity Jones가 중요한 장면에서 남긴 약간의 언어적 공백을 해결하기 위해 인공지능을 사용한 것에 대한 비판에 직면해 있습니다. 최근 Red Shark News와의 인터뷰에서 편집자 Dávid Jancsó는 영화 제작팀의 A. I. 사용과 그 결정의 이유에 대해 밝혔습니다. A. I. 를 통합하기로 한 선택은 Brody와 Jones의 헝가리어 능력을 강화해야 할 필요성에서 비롯되었습니다. 그는 "모국어로 헝가리어를 구사하는 사람으로서, 이는 발음하기 가장 어려운 언어 중 하나라는 것을 말씀드릴 수 있다"고 말했습니다. Jancsó는 "매우 독특한 언어"라고 덧붙였습니다. 특히 주목할 만한 장면은 Brody의 캐릭터가 아내에게 편지를 읽는 2분 분량의 сцен으로, 이 장면은 전적으로 헝가리어로 전달됩니다. TheWrap은 배우들의 다른 퍼포먼스는 Respeecher로 디지털 수정되지 않았다고 전했습니다. "앵글로색슨 세계에서 온 사람들에게는 특정 소리를 완전히 마스터하기가 특히 어려울 수 있다"고 그는 언급했습니다. "처음에는 이 어려운 요소들을 배우들과 함께 ADR로 처리하려고 했습니다. 그 후에 다른 배우로 대체하려고 시도했지만, 그 방법은 실패했습니다. 그래서 우리는 퍼포먼스를 향상시키기 위한 대안적인 방법을 모색했습니다. " 제작팀은 Respeecher를 사용하여 배우들의 목소리를 녹음한 다음, 헝가리어로 된 A. I. 단어를 도입했습니다.

Jancsó는 영화에 자신의 목소리도 기여했습니다. "그들의 헝가리어 대화의 많은 부분은 제 스피치의 일부분을 포함하고 있습니다. 우리는 그들의 퍼포먼스를 보존하는 데 큰 주의를 기울였습니다"라고 그는 설명했습니다. "주로 몇 개의 글자를 여기저기 바꾸는 것에 관한 것입니다. ProTools에서 직접 할 수도 있지만, 방대한 헝가리어 대사가 있기 때문에 우리는 과정을 신속하게 진행해야 했습니다. 그렇지 않으면 여전히 후반 작업 중일 것입니다. " Jancsó는 영화 산업에서 A. I. 에 대한 논의에 대해서도 옹호했습니다. "A. I. 에 대한 이야기는 논란의 여지가 있지만, 그럴 필요는 없다"고 그는 언급했습니다. "우리는 A. I. 가 제공하는 도구에 대해 열린 대화를 나누어야 합니다. 영화에서 A. I. 를 활용한 모든 것은 이전에도 이루어진 것이며, 단지 과정을 가속화할 뿐입니다. 우리는 예산이나 시간을 부족해 촬영하지 못한 작은 세부 사항을 만들기 위해 A. I. 를 활용하고 있습니다. "