Audible prévoit d’offrir une technologie de production audio de bout en bout alimentée par l’IA — comprenant la traduction et la narration — aux éditeurs pour la création de livres audio. La société a déclaré qu’elle collaborerait avec les éditeurs pour utiliser l’IA tout au long du processus de production des livres audio. Audible a expliqué qu’elle « combinera son expérience dans la production de histoires audio avec la technologie d’IA d’Amazon » afin de produire des livres audio. Dans les mois à venir, les éditeurs intéressés par cette approche auront la possibilité de choisir l’un des deux parcours de production. Les éditeurs peuvent soit laisser Audible gérer l’intégralité de la production du livre audio — depuis l’ingestion du texte initial jusqu’à la publication finale — pour certains titres ; soit opter pour un modèle de production en auto-service où ils accéderont à la même technologie d’IA mais superviseront leur propre production de manière indépendante. Audible a ajouté que les éditeurs auront accès à plus de 100 voix générées par l’IA en anglais, espagnol, français et italien, avec plusieurs accents et dialectes via les deux options. De plus, ils pourront utiliser des améliorations vocales pour leurs titres à mesure que la technologie évolue. Bob Carrigan, directeur général d’Audible, a déclaré : « Audible croit que l’IA représente une opportunité monumentale d’élargir la disponibilité des livres audio, avec pour objectif d’offrir à chaque client chaque livre dans chaque langue, tout en continuant à investir dans du contenu original de qualité supérieure. Cela nous permettra de donner vie à davantage d’histoires — aider les créateurs à atteindre de nouveaux publics et garantir que les auditeurs du monde entier puissent profiter de livres extraordinaires qui, autrement, n’auraient jamais été entendus. » Suite. . . En plus de la production, Audible proposera des services de traduction de livres audio actuellement en phase bêta et qui seront lancés plus tard cette année. La prise en charge initiale des langues inclura l’anglais, l’espagnol, le français, l’italien et l’allemand. Les éditeurs pourront choisir une révision humaine par des linguistes professionnels « pour garantir la précision de la traduction et la nuance culturelle » et auront également la possibilité de revoir eux-mêmes les traductions. Audible offrira deux méthodes de traduction : la traduction texte-à-texte pour les manuscrits (après quoi les éditeurs pourront choisir une narration professionnelle ou par IA) et la traduction speech-to-speech qui préserve la voix et le style du narrateur original dans différentes langues. La société a souligné : « À mesure que nous développons nos capacités de narration et de traduction via l’IA, Audible reste engagé à collaborer étroitement avec les auteurs, narrateurs et éditeurs pour s’assurer que ces technologies répondent aux exigences créatives et commerciales, tout en maintenant les standards de qualité attendus par nos auditeurs.

Notre feuille de route inclut l’expansion des options linguistiques, d’accents et de performances de personnages pour servir des publics mondiaux diversifiés et ouvrir de nouvelles possibilités créatives. » Suite à l’annonce, un éditeur de livres audio a déclaré à The Bookseller : « L’étiquetage sera crucial, et la découvrabilité sera difficile à moins que les consommateurs ne disposent de meilleurs outils pour distinguer la narration IA de la narration humaine. » « Je ne suis pas non plus certain si, ou comment, ceux qui utilisent la narration par IA peuvent distribuer cette production dans tous les points de vente, mais la fonctionnalité de traduction est vraiment fascinante. Cela représente une nouvelle frontière pour l’audio. » Cependant, ils ont mis en garde : « Les éditeurs seront prudents quant à l’inondation du marché de produits de « moindre qualité » et à la possible dévaluation du livre audio aux yeux des consommateurs. » Les éditeurs intéressés par la narration et la traduction par IA peuvent contacter leurs représentants d’Audible pour plus d’informations.