Audible prevede di offrire una tecnologia di produzione AI "end-to-end" — inclusi traduzione e narrazione — ai publisher per la creazione di audiolibri. La società ha dichiarato che collaborerà con gli editori per utilizzare l’IA in tutto il processo di produzione degli audiolibri. Audible ha spiegato che "combinerà la sua esperienza nella produzione di storie audio con la tecnologia AI di Amazon" per realizzare audiolibri. Nei prossimi mesi, gli editori interessati a questo approccio avranno la possibilità di scegliere tra due percorsi di produzione. Gli editori possono permettere ad Audible di gestire l’intera produzione dell’audiolibro — dall’inserimento del testo iniziale fino alla pubblicazione finale — per titoli selezionati; oppure possono optare per un modello di produzione self-service, in cui accederanno alla stessa tecnologia AI ma supervisioneranno autonomamente la propria produzione. Inoltre, Audible ha aggiunto che gli editori potranno accedere a oltre 100 voci generate dall’IA in inglese, spagnolo, francese e italiano, con diversi accenti e dialetti su entrambe le opzioni. Potranno anche utilizzare aggiornamenti vocali per i loro titoli man mano che la tecnologia si evolve. Bob Carrigan, amministratore delegato di Audible, ha dichiarato: “Audible crede che l’IA rappresenti un’opportunità straordinaria per ampliare la disponibilità di audiolibri, con l’obiettivo di offrire ai clienti ogni libro in ogni lingua, oltre a investimenti continui in contenuti originali di alta qualità.

Questo ci permetterà di dare vita a più storie — aiutando i creatori a raggiungere nuovi pubblici e assicurando ai ascoltatori di tutto il mondo di poter godere di libri straordinari che altrimenti potrebbero non essere mai ascoltati. ” Continua… Oltre alla produzione, Audible offrirà servizi di traduzione di audiolibri attualmente in fase beta di testing e previsti per il lancio più avanti quest’anno. Il supporto iniziale delle lingue includerà inglese, spagnolo, francese, italiano e tedesco. Gli editori potranno scegliere l’assegnazione di revisione umana da parte di linguisti professionisti "per garantire accuratezza della traduzione e sfumature culturali" e avranno anche l’opportunità di rivedere le traduzioni da soli. Audible fornirà due metodi di traduzione: la traduzione da testo a testo per i manoscritti (dopo di che gli editori potranno scegliere se narration professionale o AI) e la traduzione parlasso a parlato che preserva la voce e lo stile del narratore originale attraverso diverse lingue. L’azienda ha sottolineato: “Man mano che sviluppiamo le nostre capacità di narrazione e traduzione AI, Audible rimane impegnata a collaborare strettamente con autori, narratori e editori per garantire che queste tecnologie soddisfino requisiti creativi e commerciali, mantenendo gli standard di qualità che i nostri ascoltatori si aspettano. Il nostro piano include l’espansione di opzioni linguistiche, di accento e di performance di personaggi unici per servire pubblici globali diversificati e sbloccare nuove possibilità creative. ” Dopo l’annuncio, un editore di audiolibri ha detto a The Bookseller: “L’etichettatura sarà fondamentale e la trovabilità sarà una sfida, a meno che i consumatori non siano dotati di strumenti migliori per distinguere tra narrazione AI e umana. "Non è ancora chiaro se o come coloro che usano la narrazione AI possano distribuire quel contenuto su tutti i rivenditori, ma la funzione di traduzione è davvero affascinante. Rappresenta una nuova frontiera dell’audio. " Tuttavia, hanno avvertito che "gli editori saranno cauti nel saturare il mercato con prodotti di qualità inferiore, rischiando di compromettere il valore dell’audiolibro agli occhi dei consumatori. " Gli editori interessati a narrazione e traduzione AI possono contattare i propri rappresentanti Audible per ulteriori informazioni.