오디블(Audible)은 출판사들을 위해 번역과 내레이션을 포함하는 "종단 간(end-to-end)" AI 제작 기술을 제공할 계획입니다. 회사는 AI를 전체 오디오북 제작 과정에 걸쳐 활용하기 위해 출판사들과 협력할 것이라고 밝혔습니다. 오디블은 "자사의 오디오 스토리 제작 경험과 아마존(Amazon)의 AI 기술을 결합하여" 오디오북을 제작할 것이라고 설명했습니다. 앞으로 몇 달 안에 이 방식을 관심 있는 출판사들은 두 가지 제작 방침 중 하나를 선택할 수 있게 될 것입니다. 출판사들은 선택한 타이틀에 대해 오디블이 초기 텍스트 수집부터 최종 출판된 오디오북까지 전 과정을 관리하는 방식 또는, 동일한 AI 기술을 활용하되 독자적으로 제작을 관리하는 셀프 서비스 제작 모델을 선택할 수 있습니다. 또한, 오디블은 영어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어로 다양한 방언과 사투리를 포함한 100개 이상의 AI 생성 음성에 대한 액세스권을 제공하며, 기술 발전에 따라 타이틀의 음성 업그레이드도 가능하다고 덧붙였습니다. 오디블의 최고경영자(CEO) 밥 캐리건(Bob Carrigan)은 "오디블은 AI가 오디오북 가용성을 확대할 중요한 기회라고 믿으며, 모든 언어로 모든 책을 제공하는 것을 목표로 하고 있으며 프리미엄 오리지널 콘텐츠에 대한 지속적인 투자를 이어가고 있습니다. 이를 통해 더 많은 이야기를 생생하게 전달하고, 창작자들이 새로운 청중에게 다가가며, 전 세계의 청취자들이 지금까지 들리지 않았던 특별한 책들을 즐길 수 있도록 돕겠습니다. "라고 말했습니다. 계속해서. . . 제작 외에도, 오디블은 현재 베타 테스트 중인 오디오북 번역 서비스를 올해 하반기에 출시할 예정입니다.

초기 지원 언어는 영어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 독일어입니다. 출판사들은 "전문 언어학자들의 검토를 통한 번역 정확도와 문화적 뉘앙스 확보"를 위해 검토를 요청할 수 있으며, 번역 내용을 직접 검토하는 기회도 제공될 것입니다. 오디블은 두 가지 번역 방식을 제공할 예정입니다. 하나는 원고 텍스트를 번역하는 텍스트-투-텍스트(text-to-text) 방식으로, 이후에는 전문가 또는 AI 내레이션을 선택할 수 있으며, 다른 하나는 원래 내레이터의 목소리와 스타일을 유지하는 음성-투-음성(speech-to-speech) 번역 방식입니다. 회사는 다음과 같이 강조했습니다. "저희의 AI 내레이션과 번역 능력을 개발하는 과정에서, 오디블은 작가, 내레이터, 출판사와 긴밀히 협력하여 이러한 기술들이 창의적이고 사업적인 요구를 충족시키면서도, 청취자들이 기대하는 품질 기준을 유지할 수 있도록 최선을 다하겠습니다. 저희 로드맵에는 언어, 억양, 독특한 캐릭터 연기 옵션을 확대하여 글로벌 다양한 청중의 요구를 충족시키고 새로운 창작 가능성을 열어가는 것도 포함되어 있습니다. "